Nieuwe woorden in het Spaanse woordenboek: pódcast, influencer en IA
Spaans leren Oefening Woordenlijst 7 min lezen
Door Espaans.nl
Op vrijdag 30 oktober 2026 presenteerden de Real Academia Española (RAE) en ASALE, de vereniging van de Spaanse taalacademies, de 24e editie van het grote Spaanse woordenboek: het Diccionario de la lengua española, kortweg het DLE. De nieuwe editie telt 99.990 artikelen. Dat zijn er ongeveer 6.000 meer dan in de vorige editie uit 2014. Nieuw zijn onder meer pódcast, influencer, app en IA. Hier lees je wat ze betekenen en wat je er als leerder van opsteekt: over de klemtoon, het accentteken, het meervoud en de verschillen tussen Spanje en Latijns-Amerika.
De nieuwe woorden per thema
Technologie
Veel nieuwe woorden komen uit de digitale wereld. Spaanstaligen gebruiken ze al jaren. Nu staan ze ook officieel in het woordenboek.
- el pódcast: een digitaal bestand, meestal audio, dat je via internet downloadt of afspeelt.
- la app: een programma voor je telefoon of tablet.
- la IA: kunstmatige intelligentie, de afkorting van inteligencia artificial. Ook nieuw is la inteligencia artificial generativa, AI die zelf teksten of beelden maakt.
- el ciberataque: een aanval op een computersysteem of een netwerk.
- el código QR: de QR-code, ook kortweg el QR.
Ejemplos / Voorbeeldzinnen
Maatschappij
Een woordenboek is een foto van zijn tijd. Deze woorden laten zien waar mensen zich nu druk om maken.
- la ecoansiedad: angst door de schade aan het milieu en door klimaatverandering.
- la basuraleza: afval dat in de natuur is achtergelaten.
- la turistificación: massatoerisme dat een plek verandert, vaak ten koste van de bewoners.
- la gordofobia (afkeer van dikke mensen) en edadista (discriminerend op grond van leeftijd).
- el influencer, la influencer: iemand met zoveel volgers op sociale media dat hij of zij veel invloed heeft op smaak en gedrag.
Ook bestaande woorden krijgen er een betekenis bij. Cancelar (annuleren) betekent nu ook: iemand boycotten op sociale media om wat hij zegt of doet.
Ejemplos / Voorbeeldzinnen
Latijns-Amerika
Bij de presentatie las elke academie een nieuw woord voor dat typisch is voor het eigen land, zoals:
- el morro, la morra (Mexico en El Salvador): kind, jongen of meisje.
- el guámbito, la guámbita (Colombia): kind of tiener.
- sopotocientos, sopotocientas (Panama, spreektaal): heel veel.
Spanje kreeg er ook een eigen betekenis bij: un cuñado is daar niet alleen je zwager, maar ook iemand die over alles een mening heeft en doet alsof hij meer weet dan de rest.
Ejemplos / Voorbeeldzinnen
Wat leer je hiervan?
Pódcast: waarom een accent?
In het Spaans ligt de klemtoon volgens vaste regels. Eindigt een woord op een klinker, een n of een s, dan ligt de klemtoon op de voorlaatste lettergreep: casa, joven. Eindigt het op een andere medeklinker, dan ligt hij op de laatste: Madrid, hotel. Wijkt een woord daarvan af, dan krijgt het een accentteken.
Pódcast eindigt op een t, dus volgens de regel zou je pod-CAST zeggen. Maar iedereen zegt PÓD-cast. Daarom staat er een accent op de o. Zo werkt het ook bij andere nieuwe woorden uit het Engels: cámper (camper), bómber (bomberjack) en teleprónter (autocue). De klemtoon hoor en oefen je in de les De uitspraak in het Spaans.
Schuin gedrukt of aangepast?
In het woordenboek staan influencer en app schuin gedrukt, pódcast staat rechtop. Dat verschil heeft volgens de RAE een betekenis:
| Zo staat het in het woordenboek | Wat het betekent |
|---|---|
| influencer, app, hashtag, gif, streaming, mailing | Schuin: een buitenlands woord in zijn oorspronkelijke vorm. In een Spaanse tekst schrijf je het cursief of tussen aanhalingstekens. |
| pódcast, cámper, máster | Rechtop: het woord is aangepast aan de Spaanse spelling en geldt nu als Spaans. |
Een voorbeeld van de RAE zelf: pizza staat schuin, maar pizzería niet. Ook werkwoorden uit het Engels worden Spaans: resetear (van to reset) vervoeg je gewoon als hablar.
Het meervoud: los pódcasts of los pódcast?
Een woord op een medeklinker krijgt in het meervoud normaal -es: la flor, las flores. Bij pódcast zou dat een lastig woord opleveren. Volgens de RAE kies je daarom zelf: los pódcasts of los pódcast, allebei met accent. De gewone regels lees je in de les Enkelvoud en meervoud.
Voorvoegsels: ciber-, eco- en anti-
Veel nieuwe woorden zijn gemaakt met een voorvoegsel dat je maar één keer hoeft te leren:
- ciber- gaat over computers en internet: ciberataque, ciberseguridad, ciberamenaza.
- eco- gaat over het milieu: ecoansiedad, ecotasa (milieubelasting).
- anti- betekent tegen: antiedad (tegen veroudering), antiglobalización.
Herken je het voorvoegsel, dan raad je vaak de betekenis van een woord dat je nog nooit hebt gezien. Ook samensmeltingen komen vaker voor: basuraleza is basura (afval) + naturaleza (natuur).
Spanje en Latijns-Amerika
Het DLE is het woordenboek van alle Spaanstaligen. Bij een woord dat maar in een paar landen voorkomt, staan nu precies die landen. Zie je México of Colombia bij een betekenis, dan begrijpen ze het in Spanje misschien niet. Volgens de RAE voegden de academies in Amerika en Equatoriaal-Guinea ook 1.490 nieuwe inwonersnamen en 1.570 andere woorden toe.
Zo gebruik je het woordenboek zelf
- Mannelijk of vrouwelijk? Achter het woord staat m., f. of m. y f. (allebei): el pódcast, la app, el influencer of la influencer. Zie ook de les Mannelijk en vrouwelijk.
- Waar zeggen ze het? Een land bij een betekenis vertelt je waar het zo gebruikt wordt. Coloquial betekent spreektaal.
- Geen accent getypt? Zoek je op podcast, dan laat het woordenboek je pódcast zien.
Palabras nuevas / Nieuwe woorden
Lees en test jezelf: Lucía y las palabras nuevas
Lees de tekst in eenvoudig Spaans (niveau A2) en beantwoord daarna de vragen.
Lucía vive en Valencia y trabaja en ciberseguridad: protege los ordenadores de una empresa contra los ciberataques. Cada mañana, en el metro, escucha un pódcast sobre ciencia.
El sábado va a la playa con su sobrino Pablo, de doce años. En la arena hay botellas y bolsas de plástico. «Mira, esto es basuraleza», dice Lucía. Pablo no conoce la palabra. Lucía la busca en el diccionario de la RAE con el móvil. «Es una palabra nueva: basura y naturaleza juntas», explica.
Pablo está triste. «Me preocupa mucho el planeta», dice. «Eso también tiene nombre», contesta Lucía. «Se llama ecoansiedad. Pero podemos hacer algo». Juntos recogen la basura de la playa.
Después comen en un restaurante. No hay carta de papel: hay un código QR en la mesa. Por la noche, Lucía recibe un mensaje de su amiga Ana, de México: «¿Qué tal el morro?». Pablo no entiende nada. Lucía se ríe: «En México, un morro es un niño. ¡Eres tú!».
Test jezelf: Lucía y las palabras nuevas
Kies het juiste antwoord. Bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. ¿En qué trabaja Lucía?
-
2. ¿Qué escucha Lucía en el metro?
-
3. ¿Qué es la basuraleza?
-
4. ¿Cómo se llama el miedo de Pablo por el planeta?
-
5. ¿Qué es un morro en México?
Veelgestelde vragen over de nieuwe woorden van de RAE
Wat is de RAE?
De Real Academia Española is de Spaanse taalacademie in Madrid, opgericht in 1713. Samen met de andere academies van het Spaans maakt ze het woordenboek, de grammatica en de spellingregels.
Hoeveel nieuwe woorden staan er in de 24e editie?
De nieuwe editie telt 99.990 artikelen. Dat zijn er ongeveer 6.000 meer dan in de editie van 2014. Ook bestaande woorden kregen er betekenissen bij, zoals cancelar.
Is pódcast nu goed Spaans?
Ja. Je schrijft het met een accent op de o en het is mannelijk: el pódcast. Het meervoud is los pódcasts of los pódcast.
Waarom schrijf je influencer cursief?
Omdat het een Engels woord is dat niet is aangepast aan de Spaanse spelling. Het woordenboek drukt zulke woorden schuin. In een Spaanse tekst zet je ze cursief of tussen aanhalingstekens, net als app en hashtag.
Lees verder
- De uitspraak in het Spaans: de klinkers, de klemtoon en het accentteken, met geluid.
- Enkelvoud en meervoud: wanneer je -s en wanneer je -es gebruikt.
- De 500 meest gebruikte Spaanse woorden, met geluid.
- Welke talen spreken ze in Spanje? Over het Spaans en de andere talen van Spanje.
- De niveautest: hoe goed is jouw Spaans?
