Gebruik van 'donde' (waar) en aanverwante woorden
Spaans leren 8 min lezen 5 reacties
Door Espaans.nl Bijgewerkt op
‘Donde’ en aan dit woord gerelateerde woorden geven het gebruik van ‘waar’ aan in het Spaans. De verschillende vormen kunnen onderling makkelijk met elkaar verward worden. Zelfs de Spanjaarden weten niet altijd goed het onderscheid tussen bijvoorbeeld ‘adonde’ en ‘a donde’. Een aantal voorbeelden die het verschil duidelijk maken:
‘Donde’ - waar, waarin, van waar, daar waar
- Es la casa donde nació mi madre. Het is het huis waar mijn moeder is geboren
- El lugar donde vivimos nos hace quienes somos. De plaats waar we wonen maakt ons tot wie we zijn
- Las escrituras son el espejo donde vemos el alma. De geschriften zijn de spiegel waar we de ziel in zien
- Invierte tu dinero en donde esté tu corazón. Investeer je geld daar waar je hart zich bevindt
- Fueron a donde estaban las chicas. Ze gingen daar waar de meisjes waren
- Viajo a donde los mapas terminan. Ik reis (daar) waar de kaarten eindigen
- Encontraron un lugar estratégico desde donde se podían controlar los cañones. Ze vonden een strategische plek van waar ze de kanonnen konden bedienen.

‘Dónde’ is vergelijkbaar, maar wordt gebruikt in vragen, indirecte vragen en uitroepen
- ¿Dónde comemos hoy? Waar eten we vandaag?
- ¿Dónde puedo crear mi cuenta en la web? Waar op de website kan ik mijn account aanmaken?
- ¿De dónde eres tú? Waar kom je vandaan?
- ¿Hacia dónde vamos? Waar gaan we naartoe?
- No sé dónde está. Ik weet niet waar hij is
- No sé de dónde obtenía ella el poder para ver el futuro. Ik weet niet waar ze de gave vandaan haalde om de toekomst te zien.
‘Adonde’ wordt meestal gebruikt om een plaats aan te geven, gevolgd door een beweging
- Pueden escoger la escuela adonde quieren enviar a sus hijos. Ze kunnen de school kiezen waar ze hun kinderen naartoe willen sturen.
- Aquella es la playa adonde fuimos hace unos años. Dat is het strand waar we een aantal jaren geleden heen gingen.
- Están en un remoto pueblo adonde viajaron para dar un concierto. Ze zijn in een afgelegen dorp waar ze naartoe gingen om een concert te geven.
Adónde wordt gebruikt bij directe en indirecte vragen om een beweging naar een locatie aan te geven
- ¿Adónde vamos después de morir? Waar gaan we heen als we gestorven zijn?
- ¿Adónde sales con tus amigos? Waar ga je heen met je vrienden?
- No tengo la menor idea de adónde nos llevará. Ik heb geen flauw idee waar het ons zal brengen.
Voor de beginners
Wat je het beste als eerste kan leren:
Je kan over het algemeen ¿dónde? gebruiken als je vraagt waar iets of iemand zich bevindt. Gebruik ¿adónde? als je vraagt waar iemand heen gaat
- ¿Dónde está? Waar bent u?
- ¿Adónde vas? Waar ga je heen?
Wat betekent ¿dónde está? Zo vraag je waar iets is
¿Dónde está? betekent waar is? Je vraagt ermee waar iets of iemand is: ¿Dónde está el baño?, waar is de wc? Dónde is waar en está komt van het werkwoord estar, dat je in het Spaans gebruikt voor de plek van iets of iemand. Zonder iets erachter betekent ¿dónde está? waar is het?, waar is hij?, waar is zij? of waar bent u?
Vraag je naar meer dingen of mensen tegelijk, dan wordt está están: ¿Dónde están los servicios?, waar zijn de toiletten? Staat dónde midden in een zin, dan houdt het zijn accent: No sé dónde está, ik weet niet waar het is.
¿Dónde está? / Waar is?
¿Dónde estás? Waar ben je?
Bel je een vriend of wacht je op iemand, dan vraag je ¿Dónde estás?: waar ben je? Tegen iemand die je met u aanspreekt, zeg je ¿Dónde está usted? In Spanje vraag je aan een groep ¿Dónde estáis?, waar zijn jullie? Het antwoord begint met estoy: estoy en casa (ik ben thuis) of estoy de camino (ik ben onderweg).
Met een ander werkwoord dan estar zet je dat werkwoord gewoon achter dónde: ¿Dónde vives? (waar woon je?) en ¿Dónde trabajas? (waar werk je?).
¿Dónde estás? / Waar ben je?
De weg vragen in het Spaans
Na ¿dónde está…? komt het antwoord: a la derecha, todo recto, está cerca. Op de lespagina De weg vragen en navigeren leer je die aanwijzingen begrijpen, met de uitspraak erbij.
Naar de weg vragen¿De dónde eres? Waar kom je vandaan in het Spaans
Waar kom je vandaan is in het Spaans ¿De dónde eres? Letterlijk staat er: van waar ben je? Hier gebruik je ser en niet estar, want waar je vandaan komt, verandert niet. Spreek je iemand aan met u, dan vraag je ¿De dónde es usted? Aan een groep vraag je in Spanje ¿De dónde sois?
Je antwoordt met soy de en het land of de stad: soy de Holanda, soy de Bélgica of soy de Ámsterdam. In Spanje zeggen de meeste mensen Holanda als ze Nederland bedoelen, al is de officiële naam los Países Bajos. Noem je je nationaliteit, dan laat je de weg: een man zegt soy holandés, een vrouw soy holandesa en een Belg zegt soy belga. Vraag daarna gerust terug: ¿y tú?, en jij?
¿De dónde eres? / Waar kom je vandaan?
¿De dónde eres? of ¿de dónde vienes?
Allebei vertaal je met waar kom je vandaan, maar ze vragen iets anders. ¿De dónde eres? gaat over je afkomst: uit welk land of welke stad je komt. ¿De dónde vienes? komt van venir (komen) en gaat meestal over waar je op dat moment vandaan komt, bijvoorbeeld als je laat binnenkomt: vengo del trabajo, ik kom van mijn werk. De en el worden samen del.
Ook bij dingen vraag je met de dónde: ¿De dónde sale el autobús? (waar vertrekt de bus?) en ¿De dónde viene esta palabra? (waar komt dit woord vandaan?).
¿De dónde vienes? / Waar kom je nu vandaan?
Landen en nationaliteiten in het Spaans
Hoe zeg je Duitsland, Zwitserland of Belg in het Spaans? Op de lespagina Landen en nationaliteiten vind je de landen en nationaliteiten die je nodig hebt om te vertellen waar je vandaan komt, met de uitspraak erbij.
Naar landen en nationaliteiten¿Adónde vas? Waar ga je naartoe in het Spaans
Waar ga je naartoe is ¿Adónde vas? Adónde betekent waarheen en je gebruikt het bij een werkwoord van beweging, zoals ir (gaan), viajar (reizen) of llevar (brengen). Vas komt van ir: voy, vas, va, vamos, vais, van.
In je antwoord zeg je met a waar je naartoe gaat: voy a la playa (ik ga naar het strand) of voy a casa (ik ga naar huis). Ook hier worden twee woordjes er één: a en el worden al, dus voy al centro. Wil je weten welke kant iets op gaat, dan vraag je ¿hacia dónde?, in welke richting.
¿Adónde vas? / Waar ga je naartoe?
Veelgestelde vragen over dónde
Wat betekent ¿dónde está?
¿Dónde está? betekent waar is? Je vraagt ermee waar iets of iemand is: ¿Dónde está la estación? (waar is het station?). Vraag je naar meer dingen, dan zeg je ¿dónde están?, waar zijn?
Hoe zeg je waar ben je in het Spaans?
Waar ben je is ¿Dónde estás? Tegen iemand die je met u aanspreekt, zeg je ¿Dónde está usted? Tegen een groep in Spanje zeg je ¿Dónde estáis? Je antwoordt met estoy: estoy en casa, ik ben thuis.
Hoe vraag je in het Spaans waar iemand vandaan komt?
Je vraagt ¿De dónde eres?, waar kom je vandaan? Beleefd is het ¿De dónde es usted? Het antwoord begint met soy de: soy de Holanda of soy de Bélgica.
Wat is het verschil tussen ¿de dónde eres? en ¿de dónde vienes?
¿De dónde eres? vraagt naar je afkomst: uit welk land of welke stad je komt. ¿De dónde vienes? vraagt meestal waar je op dat moment vandaan komt: vengo del trabajo, ik kom van mijn werk.
Hoe zeg je waar ga je naartoe in het Spaans?
Waar ga je naartoe is ¿Adónde vas? Je mag ook ¿a dónde vas? schrijven. Je antwoordt met voy a: voy a la playa, ik ga naar het strand.
Wat is het verschil tussen donde en dónde?
Dónde met accent gebruik je in een vraag, ook als die midden in een zin staat: ¿Dónde vives? en No sé dónde vive. Donde zonder accent is geen vraag: la casa donde nací, het huis waar ik geboren ben.
Is het adónde of a dónde?
Allebei zijn goed: ¿Adónde vas? en ¿A dónde vas? betekenen hetzelfde. Je gebruikt ze bij een beweging, zoals gaan of reizen. Bij een plek waar iets of iemand is, zeg je dónde: ¿Dónde estás?
Hoe zeg je het is waar in het Spaans?
Waar in de betekenis van juist is in het Spaans verdad: es verdad, het is waar. Wil je vragen of iets echt zo is, dan zeg je ¿de verdad?, echt waar?
Wil je verder met je Spaans?
In het gratis e-book vind je praktische tips en meer woorden en zinnen voor alledaagse gesprekken in het Spaans.
Download het gratis e-bookOefen verder: Vraagwoorden. Op deze lespagina vind je woordkaarten met uitspraak en een oefening.
Wil je op leuke wijze Spaans leren en oefeningen doen?
Vul hieronder je naam en e-mailadres in en je kunt met 20 gratis oefeningen starten!
Je kunt je op elk moment weer afmelden. Zie ons privacybeleid.
5 reacties
- Vermeulen
Enorm interesant voor een beginner; GRACIAS
- Jan Kamp
Ik ben heel blij met de blogs van espaans.nl, sinds mijn adolescente leeftijd geniet ik al van de Spaanse taal.
De stukjes grammatica die ik regelmatig lees zijn voor mij een mooie test dat ik het nog begrijp.Dank jullie wel
- Urmila
Duidelijke uitleg. Grammatica vind ik moeilijk.
Iedere keer ik iets erbij. Heel interessant!!! - José
Perfecte uitleg .
- Lisette
💪🏻
Mooie leer weetjes! Super interessant
Reageren kan hier niet meer. Heb je een vraag? Neem contact met ons op.
