De kleuren Los colores

Geel in het Spaans is amarillo, rood is rojo en blauw is azul. Amarillo en rojo eindigen op een o en veranderen mee met het woord waar ze bij horen: un coche amarillo, una casa amarilla, los tomates rojos. Azul eindigt op een medeklinker en blijft bij een vrouwelijk woord gelijk: el mar azul, la camisa azul. Alleen in het meervoud komt er -es achter: los ojos azules.

Paars is in het Spaans morado, oranje is naranja en groen is verde. Voor paars zeggen Spanjaarden bijna altijd morado. Violeta is een lichtere, blauwere tint, zoals violet bij ons, en lila is lila. Naranja is ook de sinaasappel; als kleur verandert het daarom niet mee: un coche naranja, una camiseta naranja. Verde is voor mannelijk en vrouwelijk gelijk en wordt in het meervoud verdes.

Bruin in het Spaans is marrón, zwart is negro, wit is blanco en grijs is gris. Negro en blanco veranderen mee: un gato negro, una camisa blanca. Marrón en gris blijven bij een vrouwelijk woord gelijk en krijgen alleen in het meervoud -es: los zapatos marrones, las nubes grises. Marrones schrijf je zonder accent. Beige is in het Spaans ook beige.

Roze is in het Spaans rosa, net als de bloem (la rosa). Als kleur verandert rosa daarom niet mee: un vestido rosa, una falda rosa. Goudkleurig is dorado en zilverkleurig is plateado. Die veranderen wel mee: una cadena dorada. Bedoel je het metaal, dan zeg je el oro (goud) en la plata (zilver). Een gouden ring is un anillo de oro.

Blond is in het Spaans rubio, en bij een vrouw rubia. Voor haar en ogen gebruik je soms andere woorden dan de gewone kleuren. Bruin haar is pelo castaño, en iemand met donker haar is moreno of morena. Dat woord betekent ook bruin van de zon. Iemand met rood haar is pelirrojo of pelirroja. Bruine ogen zijn gewoon ojos marrones. Meer woorden voor iemands uiterlijk vind je in de les fysieke eigenschappen.

Licht is claro en donker is oscuro. Je zet ze achter de kleur: lichtblauw is azul claro en donkergroen is verde oscuro. In zo'n combinatie laat je allebei de woorden meestal zoals ze zijn, ook bij een vrouwelijk woord of in het meervoud: una camisa azul claro, unos pantalones verde oscuro. Dat raadt de RAE ook aan. Marineblauw is azul marino, en ook dat blijft altijd gelijk.

Een kleur is in het Spaans een bijvoeglijk naamwoord. Hij past zich aan het woord aan waar hij bij hoort: mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud. Kleuren op een o hebben daarom vier vormen: rojo, roja, rojos en rojas. Zo werken ook amarillo, blanco, negro, morado en rubio. Kleuren op een e of een medeklinker hebben er maar twee, want mannelijk en vrouwelijk zijn gelijk: verde en verdes, azul en azules, gris en grises. Meer over deze regels lees je in de lessen mannelijk en vrouwelijk en enkelvoud en meervoud.

Sommige kleuren zijn eigenlijk de naam van iets anders: naranja (sinaasappel), rosa (roos), violeta (viooltje) en lila. Die krijgen nooit een vrouwelijke vorm. Je zegt dus un coche rosa en una camiseta naranja, nooit roso of naranjo. In het meervoud mag het volgens de RAE allebei: camisetas rosas en camisetas rosa. In Spanje hoor je het vaakst de vorm met een s. Zet je de color ervoor, dan blijft de kleur altijd gelijk: unos calcetines de color naranja. Marrón heeft ook geen vrouwelijke vorm, maar krijgt in het meervoud wel -es: unos zapatos marrones.

Naar een kleur vraag je met ¿de qué color es?, letterlijk: van welke kleur is het? Gaat het om meer dingen, dan wordt het ¿de qué color son? Je antwoordt met es of son en de kleur: es rojo, son verdes. Je kunt ook zeggen es de color rojo. In een winkel vraag je ¿lo tienen en otro color? Meer woorden voor in de winkel vind je in de les kleding.