Het verschil tussen 'muy' en 'mucho'
Spaans leren Oefening 8 min lezen 5 reacties
Door Espaans.nl Bijgewerkt op
Muy betekent heel, erg of zeer. Mucho betekent veel. Muy zet je voor een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord: muy grande, muy bien. Mucho zet je voor een zelfstandig naamwoord of na een werkwoord: mucho dinero, María come mucho.
Waarom zeg je dan muchas gracias en niet muy gracias? En waarom is het mucho mejor en niet muy mejor? Dat lees je hieronder, stap voor stap. Klik op een kaart om de zin te horen en test jezelf daarna met de oefeningen. Je ziet meteen of je antwoord goed is.
Wat betekent muy?
Muy betekent heel, erg of zeer. Het is een bijwoord en het verandert nooit: er bestaat geen muya of muys. Je zet muy voor:
- een bijvoeglijk naamwoord (adjetivo): muy alto, muy cansada, muy interesantes;
- een bijwoord (adverbio): muy bien, muy cerca, muy tarde, muy despacio.
Muy staat nooit alleen. Vraagt iemand ¿Estás cansada?, dan antwoord je sí, mucho of sí, muy cansada, maar niet sí, muy.
Ejemplos con muy / Voorbeelden met muy
Wat betekent mucho?
Mucho betekent veel. Je gebruikt het op twee manieren.
- Voor een zelfstandig naamwoord (nombre) past mucho zich aan dat woord aan: mucho dinero, mucha gente, muchos amigos, muchas gracias. Hoe dat werkt, lees je verderop bij mucho, mucha, muchos of muchas.
- Na een werkwoord (verbo) betekent mucho veel, vaak of erg. Dan blijft het altijd mucho: María come mucho, llueve mucho, me gusta mucho.
Ook na hay (er is, er zijn) gebruik je mucho: hay mucha gente, er zijn veel mensen.
Ejemplos con mucho / Voorbeelden met mucho
Muy en mucho met ser, estar en hay
Es muy alta, está muy cansada, hay mucha gente: muy en mucho kom je steeds tegen met ser, estar en hay. Op de lespagina Het gebruik van ser, estar en hay leer je wanneer je welk werkwoord gebruikt, met de uitspraak erbij.
Naar ser, estar en hayHet verschil tussen muy en mucho
Kijk naar het woord waar muy of mucho bij hoort. Is dat een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord, dan gebruik je muy. Is het een zelfstandig naamwoord of een werkwoord, dan gebruik je mucho. Er is één uitzondering: voor mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes en después is het altijd mucho.
| Woord | Waar staat het? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| muy | voor een bijvoeglijk naamwoord | muy alto (heel lang) |
| muy | voor een bijwoord | muy cerca (heel dichtbij) |
| mucho, mucha, muchos, muchas | voor een zelfstandig naamwoord | mucho dinero (veel geld) |
| mucho | na een werkwoord | trabajas mucho (je werkt veel) |
| mucho | voor mejor, peor, más, menos, antes en después | mucho mejor (veel beter) |
Voor bueno en bien, die allebei goed betekenen, werkt het net zo. Bueno is een bijvoeglijk naamwoord en verandert mee: un buen padre, una buena idea. Bien hoort bij een werkwoord en verandert nooit: cocinas bien. Meer daarover lees je hieronder bij muy bien of mucho bien.
Hace mucho calor, maar el café está muy caliente
In het Nederlands zeg je het is erg warm en het is erg koud. Toch zeg je in het Spaans hace mucho calor en hace mucho frío, nooit muy calor. In deze zinnen zijn calor (warmte) en frío (kou) zelfstandige naamwoorden. Hetzelfde geldt voor zinnen met tener: tengo mucho frío, tengo mucha hambre, tengo mucha sed. Hambre en sed zijn vrouwelijk, dus het is mucha.
Zeg je hoe iets is, dan gebruik je een bijvoeglijk naamwoord en dus muy: el café está muy caliente, el agua está muy fría.
Mucho calor, muy caliente / Erg warm, erg heet
Op deze kaart en in de video hieronder zie je de regels nog een keer op een rij.
Oefening: muy of mucho?
Klik op een woord en daarna op de kolom waar het bij hoort: zet je er muy of mucho voor?
muy
mucho
Mucho, mucha, muchos of muchas?
Staat mucho voor een zelfstandig naamwoord, dan past het zich aan dat woord aan: mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud.
| Enkelvoud | Meervoud | |
|---|---|---|
| Mannelijk | mucho tiempo (veel tijd) | muchos amigos (veel vrienden) |
| Vrouwelijk | mucha gente (veel mensen) | muchas casas (veel huizen) |
Daarom is het muchas gracias: gracias is vrouwelijk en meervoud. Muchos gracias en muy gracias zijn fout. Let ook op la gente (de mensen): in het Spaans is dat een vrouwelijk woord in het enkelvoud, dus mucha gente. En el agua is vrouwelijk, ook al staat er el voor, dus mucha agua.
Na een werkwoord blijft het altijd mucho, ook als het over een vrouw of over meer mensen gaat: María trabaja mucho, mis hijos comen mucho. Hetzelfde geldt voor poco (weinig), tanto (zoveel) en demasiado (te veel): pocas personas, tantos libros, demasiada gente.
Mucho, mucha, muchos, muchas / Veel
Oefening: mucho, mucha, muchos of muchas?
Kies of vul het juiste antwoord in. Je ziet meteen of het klopt. Bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. Tengo amigos en Madrid.
-
2. En verano hay gente en la playa.
-
3. Bebo agua.
-
4. Mi abuela tiene años.
-
5. No tengo tiempo.
-
6. En Andalucía hay casas blancas.
-
7. Hoy hace calor.
-
8. Tengo hambre.
-
9. María trabaja .
-
10. Mis hijos comen .
De uitzonderingen: mucho mejor, mucho más, mucho antes
Voor mejor (beter), peor (slechter), mayor (ouder, groter), menor (jonger, kleiner), más (meer), menos (minder), antes (eerder) en después (later) gebruik je mucho, niet muy. In deze woorden zit al een vergelijking. In het Nederlands is dat net zo: je zegt veel beter en niet heel beter.
Mucho verandert hier niet: esta casa es mucho mejor, mi hermana es mucho mayor que yo. Alleen als er na más of menos een zelfstandig naamwoord komt, past mucho zich aan dat woord aan: mucha más gente, muchos más libros.
Daarom is het in de oefening hieronder ook mucho peor en niet muy peor.
Mucho mejor, mucho más / Veel beter, veel meer
Oefening: muy of mucho in een zin
Kies of vul het juiste antwoord in. Je ziet meteen of het klopt. Bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. Esto es peor que el otro.
-
2. Estoy contento.
-
3. Tu padre es simpático.
-
4. Me duele el pie.
-
5. Trabajo todos los lunes.
-
6. Necesito más tiempo para preparar la cena.
-
7. Mi hermano es alto.
-
8. Es tarde, tenemos que irnos.
Mucho más (en muchísimo, demasiado)
Mucho más betekent veel meer. Met een bijvoeglijk naamwoord erachter maak je een vergelijking: mucho más caro is veel duurder, mucho más bonito is veel mooier. In reclame en op websites zie je vaak y mucho más: en nog veel meer.
Muchísimo is nog sterker: heel erg veel. Het verandert net als mucho mee met het zelfstandig naamwoord: muchísimas gracias, heel hartelijk bedankt. Muy mucho hoort niet in correct Spaans, want muy staat nooit voor mucho. Wil je het sterker zeggen, gebruik dan muchísimo: me gusta muchísimo.
Demasiado betekent te of te veel. Voor een bijvoeglijk naamwoord blijft het demasiado: es demasiado caro, het is te duur. Voor een zelfstandig naamwoord verandert het mee: demasiada gente, demasiados coches. Na een werkwoord blijft het weer demasiado: comes demasiado.
Zie je het verschil? Muy caro is heel duur, demasiado caro is te duur en mucho más caro is veel duurder.
Mucho más, muchísimo, demasiado / Veel meer, heel veel, te veel
Muy bien of mucho bien?
Muy bien betekent heel goed en het is altijd muy bien. Bien is een bijwoord en voor een bijwoord zet je muy. Mucho bien is fout. Op de vraag ¿Qué tal? (hoe gaat het?) antwoord je dus muy bien, gracias.
Met bueno gaat het net zo: het is muy bueno en nooit mucho bueno. Wat is dan het verschil tussen bueno en bien? Bueno is een bijvoeglijk naamwoord. Het hoort bij een zelfstandig naamwoord en verandert mee: bueno, buena, buenos, buenas. Juan es bueno con todo el mundo: Juan is aardig voor iedereen. Voor een mannelijk woord in het enkelvoud valt de o weg: Pepe es un buen padre (Pepe is een goede vader), maar buenos padres.
Bien hoort bij een werkwoord en verandert nooit: hablas muy bien, eso está bien (dat is goed). Over eten zeg je está muy bueno of está muy buena: het is heel lekker.
Muy bien, muy bueno / Heel goed
Mucho gusto: wat betekent het en wanneer zeg je het?
Mucho gusto betekent aangenaam, of prettig kennis te maken. Je zegt het als je iemand voor het eerst ontmoet. Letterlijk is het veel genoegen. Gusto is een zelfstandig naamwoord (el gusto), dus het is mucho en niet muy.
Zegt iemand mucho gusto tegen jou, dan antwoord je met igualmente (insgelijks) of el gusto es mío (het genoegen is aan mijn kant). In Spanje hoor je bij een kennismaking ook vaak encantado (als een man het zegt) of encantada (als een vrouw het zegt).
Con mucho gusto betekent met alle plezier. Dat zeg je als iemand je iets vraagt: ¿Me ayudas? Con mucho gusto. Op een bedankje antwoord je in Spanje meestal met de nada. Meer daarover lees je in graag gedaan in het Spaans. Verwar mucho gusto ook niet met me gusta mucho: ik vind het erg leuk. Daar hoort mucho bij het werkwoord gustar.
Mucho gusto / Aangenaam
Jezelf voorstellen in het Spaans
Op de lespagina Begroeten en voorstellen leer je hoe je iemand begroet, jezelf voorstelt en reageert op mucho gusto, met de uitspraak erbij.
Naar begroeten en voorstellenTest jezelf: alles door elkaar
Kies of vul het juiste antwoord in. Je ziet meteen of het klopt. Bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. Hoe bedank je iemand hartelijk?
-
2. ¿Qué tal? , gracias.
-
3. La comida está .
-
4. Este coche es que el mío.
-
5. Te quiero .
-
6. No lo compro, es caro.
-
7. Hay gente en el metro.
-
8. Iemand stelt zich aan je voor. Wat zeg je?
-
9. Hoy hace frío.
-
10. El agua está fría.
Veelgestelde vragen over muy en mucho
Wat is het verschil tussen muy en mucho?
Muy betekent heel of erg en staat voor een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord: muy grande, muy bien. Mucho betekent veel en staat voor een zelfstandig naamwoord of na een werkwoord: mucho dinero, trabajas mucho.
Is het muchas gracias of muchos gracias?
Het is muchas gracias. Gracias is een vrouwelijk woord in het meervoud, dus mucho wordt muchas. Muy gracias en muchos gracias zijn fout. Wil je het sterker zeggen, dan zeg je muchísimas gracias.
Zeg je muy bien of mucho bien?
Je zegt muy bien: heel goed. Bien is een bijwoord en daarvoor gebruik je muy. Mucho bien is fout en mucho bueno ook.
Wat betekent mucho más?
Mucho más betekent veel meer. Mucho más caro is veel duurder. Y mucho más betekent en nog veel meer.
Bestaat muy mucho?
Nee, in correct Spaans staat muy nooit voor mucho. Wil je heel veel zeggen, gebruik dan muchísimo: me gusta muchísimo.
Waarom zeg je hace mucho calor en niet muy calor?
Omdat calor (warmte) een zelfstandig naamwoord is. Letterlijk zeg je: het maakt veel warmte. Hetzelfde geldt voor hace mucho frío en tengo mucha hambre.
Waarom is het mucho mejor en niet muy mejor?
Voor mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes en después gebruik je altijd mucho. In die woorden zit al een vergelijking, net als in het Nederlands: je zegt veel beter en niet heel beter.
Wat betekent mucho gusto?
Mucho gusto betekent aangenaam, of prettig kennis te maken. Je antwoordt met igualmente of el gusto es mío. Con mucho gusto betekent met alle plezier.
Wil je verder met je Spaans?
In het gratis e-book vind je praktische tips en meer woorden en zinnen voor alledaagse gesprekken in het Spaans.
Download het gratis e-book5 reacties
- Jan Kamp
Hola señores,
Es muy tarde pero tengo que decir las clases son muy interesante.
Los leo todo los días quando los recibo.
Muchas gracias para todos.Saludos cordiales,
Juan
- Hester
In de uitleg helemaal bovenaan wordt als vertaling voor het spaanse woord verbo ´bijwoord´ gegeven. Ik denk dat dit een vergissing is en dat het ´werkwoord´ moet zijn. Bij de vertaling van het spaanse woord adverbio wordt ook ´bijwoord´ als vertaling gegeven. Was eventjes verwarrend, maar bij verder door de les gaan, begreep ik dat dit dus een vergissing is, of heb ik het mis?
- Anoniem
Hola soy Abel tengo 9 anos
ciao !!!!
- joris lahousse
moet het niet zijn: esto es muy peor que el otro
- Anoniem
Muchas gracias por la informacion
Reageren kan hier niet meer. Heb je een vraag? Neem contact met ons op.
