Fijne feestdagen en gelukkig nieuwjaar in het Spaans

Gelukkig nieuwjaar is in het Spaans ¡Feliz Año Nuevo! Fijne feestdagen is ¡Felices fiestas! en fijne kerst is ¡Feliz Navidad! Op deze pagina staan de wensen die je in Spanje echt hoort, met hoe je ze uitspreekt en wat ze precies betekenen. Je leest ook wat je terugzegt, hoe je een kaart of appje afsluit en hoe je iemand een fijne vakantie wenst.

Wil je weten hoe Spanjaarden kerst en oud en nieuw vieren? Lees dan Kerst in Spanje.

De wensen met uitspraak en vertaling

In de uitspraak staat de klemtoon in hoofdletters. Th spreek je uit als de Engelse th in think: zo zeggen ze de z en de c (voor e en i) in het grootste deel van Spanje. In Latijns-Amerika en op de Canarische Eilanden klinkt die klank als een s. De v klinkt als een zachte b.

Klik hieronder op een wens om hem te horen, als er een opname van is.

Wat betekent Feliz Navidad?

Feliz Navidad betekent fijne kerst, of vrolijk kerstfeest. Feliz is gelukkig of blij. Navidad is kerst en komt van het Latijnse nativitas: geboorte. Letterlijk wens je iemand dus een blij geboortefeest, de geboorte van Jezus.

Veel Nederlanders kennen de woorden van het kerstlied Feliz Navidad van José Feliciano, uit 1970. Daarin zingt hij próspero año y felicidad: een voorspoedig jaar en geluk.

Een paar dingen om te weten:

• Navidad schrijf je met een hoofdletter. Dat geldt ook voor Nochebuena (kerstavond) en Nochevieja (oudejaarsavond).
• Feliz of felices? Feliz staat bij één ding (feliz Navidad), felices bij meer dingen (felices fiestas, felices vacaciones).
• Felices Pascuas hoor je in Spanje ook met kerst. Pascua is Pasen, maar las Pascuas zijn in Spanje ook de kerstdagen. In Latijns-Amerika zeggen ze dit minder.
• Felices fiestas is de veilige keuze als je niet weet of iemand kerst viert. Het is neutraal en past de hele periode.

Gelukkig nieuwjaar in het Spaans

Gelukkig nieuwjaar is ¡Feliz Año Nuevo! Let op de ñ: año (AN-jo) is jaar. Zonder het golfje op de n staat er iets heel anders, dus schrijf hem altijd. Op je telefoon vind je de ñ door de n lang ingedrukt te houden.

Om middernacht op 31 december eten Spanjaarden twaalf druiven, één bij elke klokslag. Daarna omhelzen ze elkaar en roepen ze ¡Feliz Año Nuevo! of ¡Feliz 2027! In de dagen erna zeg je gewoon ¡Feliz año! tegen de buren of de collega's die je voor het eerst weer ziet.

Op een kaart staat vaak de deftigere vorm: ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Dat is vergelijkbaar met ons "prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar".

Wat zeg je terug?

Het makkelijkste antwoord is ¡Igualmente! (ie-gwal-MEN-te): jij ook. Dat werkt op elke wens. Wil je iets meer zeggen, dan kan het zo:

• ¡Gracias, igualmente!: dank je, jij ook.
• ¡Igualmente, que lo pases muy bien!: jij ook, heb een fijne tijd.
• ¡Felices fiestas a ti también!: jij ook fijne feestdagen.
• ¡Y a tu familia!: en voor je familie.

Spreek je iemand met usted aan, zoals een oudere buurman of een klant, dan zeg je ¡Igualmente! ook gewoon. Dat woord verandert niet.

Op een kaart of in een appje

Veel Spanjaarden sturen hun wensen via WhatsApp. Een kerstkaart heet una tarjeta de Navidad, maar je hoort ook un christmas (zeg: KRIS-mas). Zo begin en eindig je een kaart:

• Aan één persoon: Te deseo una feliz Navidad. Ik wens je een fijne kerst.
• Aan meer mensen (Spanje): Os deseamos unas felices fiestas. Wij wensen jullie fijne feestdagen.
• Beleefd, of in Latijns-Amerika: Les deseamos unas felices fiestas. Wij wensen u of jullie fijne feestdagen.
• Afsluiten: Un abrazo (een knuffel, hartelijke groet), Besos (kusjes, aan familie en vrienden), Con cariño (met liefs) of zakelijk Un saludo (groet).

Fijne vakantie in het Spaans

Fijne vakantie is ¡Felices vacaciones! of ¡Buenas vacaciones! Vacaciones is in het Spaans altijd meervoud, dus je zegt nooit feliz vacación. Een paar andere manieren:

• ¡Disfruta de las vacaciones!: geniet van je vakantie.
• ¡Que disfrutéis!: veel plezier, tegen meer mensen.
• ¡Buen viaje!: goede reis.
• ¡Que lo pases muy bien!: heb een fijne tijd.

Ga je zelf naar Spanje? Op Spaans voor op vakantie staan de zinnen die je onderweg nodig hebt.

Lees en test jezelf: Felices fiestas

Lees de tekst in eenvoudig Spaans (niveau A2) en beantwoord daarna de vragen.

En diciembre, en España, todo el mundo se desea felices fiestas. En la panadería, la panadera dice: «¡Felices fiestas!» y tú contestas: «¡Igualmente!». Muchas personas mandan mensajes por WhatsApp a la familia y a los amigos. Algunas todavía envían un christmas, una tarjeta de Navidad, por correo.

La noche del 24 de diciembre es Nochebuena. Las familias cenan juntas y dicen: «¡Feliz Navidad!». Una semana después, el 31 de diciembre, es Nochevieja. A las doce de la noche, la gente come doce uvas y después se abraza: «¡Feliz Año Nuevo!».

Las fiestas no terminan el 1 de enero. El 6 de enero llegan los Reyes Magos con regalos para los niños. Por eso, en España puedes desear felices fiestas hasta el día de Reyes.

Lees verder

• Kerst in Spanje, van de kerstloterij tot Driekoningen.
• Feestdagen in Spanje: alle vrije dagen en wat er binnenkort is.
• Goede voornemens in het Spaans, voor als het nieuwe jaar begonnen is.