Sant Jordi: een boek en een roos in Catalonië

Op 23 april is het in Catalonië Sant Jordi: de dag waarop je iemand een boek en een roos geeft. Barcelona verandert dan in één grote boekenmarkt, met kramen vol boeken en rode rozen in elke straat. Sant Jordi is de beschermheilige van Catalonië. Het is geen vrije dag, maar het is wel een van de mooiste dagen van het jaar: half Barcelona loopt buiten met een roos of een boek onder de arm.

Op deze pagina lees je waar het feest vandaan komt, hoe je het meemaakt en welke Spaanse en Catalaanse woorden erbij horen.

De legende van Sant Jordi en de draak

Sant Jordi is de Catalaanse naam van Sint-Joris, in het Spaans San Jorge. In de Catalaanse versie van de legende woont er bij een stadje een draak die de mensen bang maakt. Om hem rustig te houden, krijgt hij elke dag een offer. Op een dag valt het lot op de prinses. Dan komt er een ridder aanrijden: Sant Jordi. Hij doodt de draak met zijn lans. Uit het bloed van de draak groeit een rozenstruik. Hij plukt een roos en geeft die aan de prinses.

Daarom geef je op 23 april een roos. Vaak is het een rode roos met een korenaar (una espiga) en een lintje in de rood-gele kleuren van de Catalaanse vlag.

Waarom een boek?

Het boek kwam er later bij, in de twintigste eeuw. In de jaren twintig bedacht de Valenciaanse schrijver en uitgever Vicent Clavel een Dag van het Boek. Eerst viel die op 7 oktober, de geboortedag van Cervantes, maar in 1930 verhuisde hij naar 23 april. Op en rond die datum in 1616 stierven twee grote schrijvers: William Shakespeare en Miguel de Cervantes, de schrijver van Don Quijote. Sinds 1995 is 23 april ook de Wereldboekendag van UNESCO.

Vroeger gaven mannen een roos en vrouwen een boek. Tegenwoordig geeft iedereen wat hij wil, aan wie hij wil: aan je partner, je moeder, een vriend of een collega.

Sant Jordi in Barcelona

Op 23 april staan er in heel Barcelona kramen met boeken en rozen, vooral op de Rambla, de Passeig de Gràcia en rond de Plaça de Catalunya. Schrijvers zitten aan tafels om hun boeken te signeren. Voor de bekendste staan lange rijen. Scholen, bibliotheken en boekwinkels organiseren voorlezen en activiteiten. Ook in de andere Catalaanse steden, zoals Girona, Tarragona en Lleida, is het feest.

Een paar tips:

• Ga vroeg. In de middag is het op de bekende plekken heel druk.
• Kijk omhoog. Op gebouwen hangen vlaggen. Sommige gevels worden met rozen versierd, zoals die van de Casa Batlló van Gaudí.
• Koop een Spaans boek. Leer je Spaans? Vraag dan naar een lectura graduada: een makkelijk leesboek, op jouw niveau.

Lees en test jezelf: un 23 de abril en Barcelona

Lees de tekst in eenvoudig Spaans (niveau A2) en beantwoord daarna de vragen.

Tom es holandés y estudia español en Barcelona. Un día, su profesora le explica la fiesta de Sant Jordi. «El 23 de abril regalamos un libro y una rosa a las personas que queremos», dice.

Ese día, Tom sale temprano a la Rambla. Hay puestos de libros y de rosas por todas partes. Compra una rosa roja con una espiga para su profesora. También compra un libro fácil en español para él: una lectura graduada de nivel A2.

En una mesa, una escritora firma sus libros. Tom espera media hora y habla un poco con ella en español. Por la tarde le da la rosa a su profesora. «¡Feliz Sant Jordi!», le dice. Ella sonríe y le regala un marcapáginas.

Lees verder

• Spreken ze Spaans in Barcelona? Catalaans en Spaans op straat.
• Welke talen spreken ze in Spanje?
• Girona, de andere Catalaanse stad.
• Feestdagen in Spanje: alle vrije dagen en wat er binnenkort is.

Wil je Sant Jordi meemaken en er Spaans leren? Bekijk dan een taalreis naar Barcelona.