Het ziekenhuis in het Spaans: el hospital en de afdelingen
Ziekenhuis is in het Spaans el hospital. De afdelingen hebben namen die je niet zomaar raadt. Met spoed kom je binnen via urgencias, de spoedeisende hulp. Moet je blijven, dan zegt de arts le vamos a ingresar: we nemen u op. Je gaat dan naar la planta, de verpleegafdeling. Planta betekent ook verdieping en daarom zeggen ze in het ziekenhuis subir a planta: van de spoedeisende hulp naar een afdeling gaan. De intensive care is la UCI, voluit unidad de cuidados intensivos, en die afkorting spreek je uit als één woord. Afspraken bij een specialist zijn er bij las consultas externas, de polikliniek, en wachten doe je in la sala de espera. Opereren doen ze in el quirófano, de operatiekamer.
Mag je weer naar huis, dan krijg je el alta: mañana le damos el alta, morgen mag u naar huis. Alta is een vrouwelijk woord, maar je zegt el alta, net als el agua, omdat het begint met een beklemtoonde a.
Hoe een bezoek aan de dokter gaat als patiënt en hoe je zegt waar je pijn hebt, lees je in het blog Bezoek aan huisarts en ziekenhuis. Het centro de salud, de huisarts en de dienstapotheek staan in de les gezondheid.
Arts en verpleegkundige in het Spaans: el personal sanitario
Een arts is el médico en een vrouwelijke arts la médica. In de spreektaal zeg je ook el doctor en la doctora. Zo spreek je een arts ook aan: doctor of doctora, zonder lidwoord. Een verpleegkundige is el enfermero of la enfermera. Dat woord komt van enfermo, ziek. Samen heten ze el personal sanitario, het zorgpersoneel. De patiënt is el paciente of la paciente.
Een specialist noem je naar zijn vak: el cardiólogo (de cardioloog), el traumatólogo (de orthopeed) en el otorrino, de KNO-arts. Voluit is dat el otorrinolaringólogo: oído, nariz y garganta. Meer beroepen vind je in de les beroepen.
Medisch Spaans: de anamnese en vragen aan de patiënt
De anamnese is in het Spaans la anamnesis: de vragen die de arts stelt voordat het onderzoek begint. Wat de arts opschrijft, komt in la historia clínica, het medisch dossier. De klachten zijn los síntomas en in gewone taal las molestias. Een arts spreekt een patiënt die hij niet kent meestal aan met usted en daarom staan de meeste vragen hieronder in de u-vorm.
Hoe lang iemand al klachten heeft, vraag je met ¿Desde cuándo…? Het antwoord begint met desde hace: desde hace tres días, sinds drie dagen. Naar medicijnen vraag je met ¿Toma algún medicamento? Bij een allergie vraag je een man ¿Es alérgico a…? en een vrouw ¿Es alérgica a…? Een patiënt antwoordt dan bijvoorbeeld soy alérgico a la penicilina. Ziekten die in de familie voorkomen, zijn los antecedentes familiares.
Onderzoek en diagnose in het Spaans
Voor onderzoek heeft het Spaans twee woorden. Het lichamelijk onderzoek door de arts is la exploración: de arts kijkt, luistert en voelt. Een test, bijvoorbeeld in het laboratorium, is la prueba en las pruebas zijn de onderzoeken. Urine laten onderzoeken is un análisis de orina. Om in het lichaam te kijken, maak je una radiografía (een röntgenfoto), una ecografía (een echo), un TAC (een CT-scan) of una resonancia magnética (een MRI). Daarna volgt el diagnóstico, de diagnose.
Tijdens het onderzoek geeft de arts korte opdrachten met usted: respire hondo (adem diep in), túmbese en la camilla (gaat u op de onderzoekstafel liggen) en abra la boca (doe uw mond open). Is het meegevallen, dan hoor je no es nada grave: het is niets ernstigs.
Behandeling en medicijnen in het Spaans: la receta en la dosis
Een behandeling is el tratamiento. Wat de arts voorschrijft, staat op la receta, het recept. Bij de Spaanse gezondheidszorg is dat vaak een elektronisch recept: de apotheek leest het dan van je tarjeta sanitaria, je zorgpas. Hoeveel je van een medicijn neemt, is la dosis. Hoe vaak je het neemt, zeg je met cada: cada ocho horas, elke acht uur. Staat er en ayunas, dan neem je het op een nuchtere maag. Después de las comidas betekent na het eten.
Op de doos heet een tablet meestal comprimido en in gewone taal zeg je pastilla. Lees ook el prospecto, de bijsluiter: daarin staan los efectos secundarios, de bijwerkingen. Een gebroken arm of been gaat in la escayola, het gips. En kan iemand niet werken, dan schrijft de arts la baja médica uit. Wie ziek thuis is van zijn werk, está de baja.
Organen in het Spaans: de longen, het hart en de lever
De organen zijn los órganos. De longen zijn los pulmones, het hart is el corazón, de lever el hígado, de nieren los riñones en de hersenen el cerebro. Veel medische termen komen uit het Latijn of het Grieks en daardoor herken je ze vaak. Van pulmón komt pulmonar en een longontsteking is una neumonía. Bij de nieren hoort het woord renal: la insuficiencia renal is nierfalen. Een ontsteking eindigt vaak op -itis, net als in het Nederlands: la hepatitis, la otitis (oorontsteking). Die woorden zijn vrouwelijk.
Let op het verschil tussen la oreja, het oor aan de buitenkant, en el oído, het gehoor en het binnenoor. De gewone lichaamsdelen staan in de les het menselijk lichaam.
Valse vrienden in medisch Spaans: constipado en embarazada
Sommige Spaanse woorden lijken op een Nederlands of Engels woord, maar betekenen iets anders. Bij de dokter kan dat lastig worden. Estar constipado betekent verkouden zijn, niet verstopt. Verstopping is el estreñimiento en dan zeg je estoy estreñido of estoy estreñida. Embarazada betekent zwanger, niet beschaamd zoals het Engelse embarrassed. Schaam je je, dan zeg je me da vergüenza of estoy avergonzado.
La matrona is geen matrone, maar de verloskundige. Grave heeft niets met een graf te maken: het betekent ernstig. En las molestias zijn klachten of ongemak: ¿Qué molestias tiene? betekent welke klachten heeft u?
Test jezelf
Beantwoord de vragen. Je krijgt direct feedback.
Veelgestelde vragen over medisch Spaans
Hoe zeg je medische termen in het Spaans?
Medische termen zijn términos médicos. Veel vaktermen komen uit het Latijn of het Grieks en lijken daardoor op het Nederlands: el diagnóstico, la anamnesis, la hepatitis. Let wel op valse vrienden zoals constipado en embarazada.
Hoe zeg je ziekenhuis in het Spaans?
Ziekenhuis is el hospital. De spoedeisende hulp is urgencias, de verpleegafdeling la planta en de intensive care la UCI. Word je opgenomen, dan hoor je le vamos a ingresar.
Welke vragen stelt een arts bij de anamnese in het Spaans?
Bijvoorbeeld ¿Qué le trae por aquí? (waarvoor komt u?), ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? (sinds wanneer heeft u deze klachten?), ¿Toma algún medicamento? (gebruikt u medicijnen?) en ¿Es alérgico a algún medicamento? (bent u allergisch voor een medicijn?).
Wat betekent constipado in het Spaans?
Estar constipado betekent verkouden zijn, niet verstopt. Verstopping is el estreñimiento: estoy estreñido of estoy estreñida.
Wat betekent embarazada in het Spaans?
Embarazada betekent zwanger. Wie zich schaamt, zegt me da vergüenza of estoy avergonzado, voor een vrouw avergonzada.
Wat betekent en ayunas op een recept?
En ayunas betekent op een nuchtere maag: je neemt het medicijn voordat je iets gegeten hebt. Después de las comidas betekent na het eten en cada ocho horas elke acht uur.
Hoe zeg je verpleegkundige in het Spaans?
Een verpleegkundige is el enfermero of la enfermera. Een arts is el médico of la médica en samen heten ze el personal sanitario.
Waar leer je Spaans voor de zorg?
Op deze pagina leer je de vaktermen. Wil je het gesprek met een patiënt oefenen, dan kan dat in een cursus zakelijk Spaans, met een docent en met je eigen vaktermen.
Wil je verder na de medische termen?
In het gratis e-book vind je praktische tips en meer woorden en zinnen voor alledaagse gesprekken in het Spaans.
Download het gratis e-book
Zelfstandig Spaans leren
Oefen Spaans met interactieve lessen, gesprekken en praktische oefeningen. Leer Spaans op een leuke en effectieve manier.
Meer hierover op het blog
Uitleg, achtergrond en extra oefeningen bij dit onderwerp.
