Goedemorgen, goedemiddag en goedenavond: de drie groeten
Spanjaarden delen de dag in drie stukken: la mañana (de ochtend), la tarde (de middag) en la noche (de avond en de nacht). Bij elk stuk hoort een eigen groet. Ze staan in het meervoud, dus letterlijk wens je iemand goede dagen, goede middagen en goede nachten.
Tot hoe laat zeg je buenos días?
In Nederland wordt het om twaalf uur middag. In Spanje kijk je niet naar de klok, maar naar de maaltijden. De ochtend duurt tot de lunch en die is laat: tussen 14:00 en 15:00 uur. De middag duurt tot het avondeten en dat begint vaak pas om 21:00 uur. Zo ziet een Spaanse dag eruit:
- Buenos días: vanaf het opstaan tot de lunch, dus tot een uur of 14:00.
- Buenas tardes: na de lunch tot het avondeten, dus tot een uur of 20:00 of 21:00. In de zomer, als het lang licht is, soms nog later.
- Buenas noches: als het donker is of als er gegeten is. Ook als je gaat slapen.
Om half twee 's middags zeg je in Spanje dus nog gewoon buenos días. En om acht uur 's avonds, als in Nederland de afwas al klaar is, is het in Spanje nog buenas tardes. Twijfel je? Vraag je dan af of er al geluncht of gegeten is. Of zeg gewoon ¡buenas! Daarover lees je verderop meer.
Ochtend, middag en avond in het Spaans
Wil je zeggen wanneer iets gebeurt, dan zet je por voor het dagdeel: por la mañana is 's ochtends en por la tarde is 's middags. Een woord dat het Nederlands niet heeft, is la madrugada: de uren na middernacht tot het licht wordt. Kom je om vier uur 's nachts thuis van een feest, dan was dat de madrugada. In Spanje gebeurt dat vaker dan je denkt.
Wil je ook de klok erbij leren? In de les de kloktijden lees je hoe je zegt hoe laat het is.
Goedemorgen in het Spaans: buenos días
Goedemorgen is in het Spaans buenos días. Je zegt het bij binnenkomst: in de bakkerij, bij de buren in de lift en aan de ontbijttafel. Vaak komt er meteen iets achteraan, zoals ¿qué tal? of de naam van de ander. Ga je weg, dan zeg je meestal geen buenos días meer. Dan wens je de ander que tengas un buen día: een fijne dag.
Goedemiddag in het Spaans: buenas tardes
Goedemiddag is buenas tardes. Je zegt het vanaf de lunch tot het avondeten. Daardoor valt in Spanje een groot deel van wat wij de avond noemen nog onder de middag. Loop je om zeven uur 's avonds een winkel binnen, dan groet je met buenas tardes. Veel winkels zijn dan gewoon open, vaak tot 21:00 uur. Kleine winkels gaan in het begin van de middag wel vaak een paar uur dicht. Vraag dus gerust ¿a qué hora abre?
Goedenavond in het Spaans: buenas noches
Goedenavond is in het Spaans buenas noches, maar pas als het donker is of als er gegeten is. Om zes uur 's avonds zeg je in Spanje dus nog buenas tardes. Buenas noches is ook goedenacht. Je zegt het als je om tien uur 's avonds een restaurant binnenloopt. En je zegt het als je naar bed gaat. Het is dus een begroeting en een afscheid tegelijk.
Informeel groeten: ¡buenas! en ¿qué tal?
Spanjaarden korten graag in. Van buenos días, buenas tardes en buenas noches blijft vaak alleen ¡buenas! over. Dat past op elk moment van de dag en je hoort het overal: in de bar, bij de bakker en in de lift. Zo hoef je nooit te rekenen of het al middag is. Handig!
¡Muy buenas! klinkt nog iets hartelijker. Met ¡hola, buenas! doe je het allebei: eerst hallo en dan goeiedag. Dat hoor je vaak als iemand een winkel binnenstapt. Tegen vrienden zeg je meestal gewoon ¡hola! met ¿qué tal? erachter.
Goedemorgen in Latijns-Amerika
Op deze pagina leer je het Spaans van Spanje. In Latijns-Amerika gebruiken ze dezelfde drie groeten, met een paar verschillen:
- Buen día: in Argentinië en Uruguay zeggen veel mensen 's ochtends buen día in plaats van buenos días. In Spanje hoor je dat zelden als groet.
- De middag begint eerder: in Latijns-Amerika eten mensen eerder dan in Spanje. Daar zeg je vanaf 12:00 uur meestal al buenas tardes en zodra het donker wordt buenas noches. Rond de evenaar is dat het hele jaar rond 18:00 uur.
- Buenas: de korte groet buenas hoor je daar net zo goed.
- Eigen groeten: in Mexico zeggen vrienden ¿qué onda? en in Colombia ¿quiubo? Allebei betekenen ze zoiets als hoe is 't?
Ga je naar Spanje, dan houd je de Spaanse tijden aan. Met buenos días tot de lunch zit je daar altijd goed.
Oefening: welke groet past?
Kies de groet die bij het moment past, met de Spaanse tijden in je achterhoofd. Je ziet meteen of het klopt en bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. 09:30 uur. Je stapt een bakkerij in Sevilla binnen: « , una barra de pan, por favor.»
-
2. 12:30 uur. Je loopt een kantoor in Madrid binnen: « , tengo una cita a la una.»
-
3. 16:00 uur. Je belt de huisarts: « , quería pedir una cita.»
-
4. 20:00 uur, in de zomer. Het is nog licht en je koopt water in de supermarkt: « . ¿Dónde está el agua?»
-
5. 22:00 uur. Je loopt een restaurant binnen: « , ¿tienen mesa para dos?»
-
6. 23:30 uur. Je gaat naar bed en zegt tegen je gastgezin: « , hasta mañana.»
-
7. Je weet niet of het al middag is. Je loopt een bar binnen: «¡ ! Un café, por favor.»
-
8. Goedemorgen is: « días.»
Test jezelf
Beantwoord de vragen. Je krijgt direct feedback.
Veelgestelde vragen over goedemorgen in het Spaans
Hoe zeg je goedemorgen in het Spaans?
Goedemorgen is in het Spaans buenos días. Je spreekt het uit als "bwénos DI-as". In Spanje zeg je het van het opstaan tot de lunch, dus tot ongeveer 14:00 uur.
Wat is goedemiddag in het Spaans?
Goedemiddag is buenas tardes. In Spanje zeg je dat vanaf de lunch tot het avondeten, dus van ongeveer 14:00 tot 20:00 of 21:00 uur.
Hoe zeg je goedenavond in het Spaans?
Goedenavond is buenas noches. Dat zeg je pas als het donker is of als er gegeten is. Daarvoor is het in Spanje nog buenas tardes, ook om zeven of acht uur 's avonds.
Is buenas noches goedenavond of goedenacht?
Allebei. Buenas noches is een begroeting als je 's avonds ergens binnenkomt en een afscheid als je gaat slapen. Voor welterusten kun je ook que descanses of que duermas bien zeggen: slaap lekker.
Waarom is het buenos días en niet buenas días?
Omdat el día mannelijk is, ook al eindigt het op een a. Daarom wordt het buenos días. La tarde en la noche zijn vrouwelijk, dus zeg je buenas tardes en buenas noches.
Wat betekent buenas?
¡Buenas! is de korte vorm van buenos días, buenas tardes en buenas noches. Het betekent zoiets als goeiedag en past op elk moment van de dag. Je hoort het veel in winkels en bars.
Zeg je buen día of buenos días?
In Spanje zeg je buenos días. Buen día hoor je vooral in Argentinië en Uruguay. In Spanje gebruik je buen día wel in een wens bij het afscheid: ¡que tengas un buen día!, nog een fijne dag.
Na buenos días komt je eerste gesprek
In het gratis e-book Je eerste gesprek in het Spaans begroet je iemand, stel je jezelf voor en bestel je een koffie op een terras in Málaga. Bij elke zin hoor je hoe hij klinkt.
Download het gratis e-bookLeuk Spaans leren
Wil je buenos días meteen hardop oefenen?
Met de Kickstart van Leuk Spaans leren krijg je vier privélessen van 50 minuten. Je docent hoort hoe jouw Spaans klinkt en zegt meteen wat beter kan.
Meer hierover op het blog
Uitleg, achtergrond en extra oefeningen bij dit onderwerp.