Kamer in het Spaans: la habitación
Kamer is in het Spaans la habitación. Dat woord gebruik je voor een kamer in een hotel en ook voor een kamer in huis. Een hotelkamer is una habitación de hotel, en bij het reserveren zeg je gewoon una habitación.
In huis hoor je ook el cuarto, vooral in vaste combinaties zoals el cuarto de baño, de badkamer. Een slaapkamer is el dormitorio of gewoon la habitación. La sala is een grotere ruimte of zaal: la sala de estar is de woonkamer en la sala de reuniones de vergaderzaal. Hoe alle kamers in een huis heten, lees je in het blog La casa, het huis.
Bij het reserveren wil je vaak iets over de kamer zelf weten. Dan vraag je bijvoorbeeld naar una habitación con baño (met eigen badkamer) of con vistas al mar (met uitzicht op zee).
Reserveren in het Spaans: reservar en hacer una reserva
Reserveren is reservar. Je kunt ook hacer una reserva zeggen: een reservering maken. De reservering zelf is la reserva. In Latijns-Amerika hoor je ook la reservación, maar in Spanje zeg je la reserva.
Heb je al gereserveerd, dan zeg je tengo una reserva (ik heb een reservering) of he reservado una habitación (ik heb een kamer gereserveerd). Met z'n tweeën of meer zeg je hemos reservado en tenemos una reserva. Wil je iets veranderen, dan vraag je quisiera cambiar la reserva. Annuleren is cancelar of anular: quisiera cancelar la reserva.
Reservar gebruik je ook in een restaurant: reservar una mesa is een tafel reserveren. Daarover lees je meer in de les in een restaurant.
Een kamer reserveren per telefoon
Bel je naar een hotel, dan vraagt de receptie wat je wilt: ¿En qué puedo servirle? of kort ¿Qué desea? Jij zegt dan quisiera reservar una habitación. Quisiera is een beleefde vorm van quiero, net als ons "ik zou graag". Vraag daarna of er nog plek is: ¿Tienen habitaciones libres? In een groter hotel verbinden ze je door met de afdeling reserveringen: le pongo con Reservas.
Is er nog een kamer, dan hoor je la habitación está libre of solo queda una. Is het hotel vol, dan zeggen ze lo siento, estamos completos of lo siento, no quedan. Hoe je opneemt, een naam spelt of vraagt of iemand iets wil herhalen, leer je in de les aan de telefoon.
Welke kamer en voor hoeveel nachten?
Daarna wil de receptie weten welke kamer je zoekt. Een eenpersoonskamer is una habitación individual, een tweepersoonskamer una habitación doble. Een habitación doble kan een groot bed hebben of twee aparte bedden. Wil je zeker twee bedden, vraag dan om una habitación con dos camas. Wil je samen in één groot bed slapen, dan vraag je om una cama de matrimonio.
Dan volgen de data en het aantal nachten: ¿Para cuándo? en ¿Para cuántas noches? Een periode noem je met del … al …: del 3 al 5 de mayo, van 3 tot 5 mei. Dat zijn twee nachten, para dos noches. De maanden schrijf je in het Spaans met een kleine letter. Alle maanden staan in de les de maanden en seizoenen, en de getallen bij de getallen.
Ontbijt, prijs en bevestiging
Wil je weten of het ontbijt bij de prijs zit, dan vraag je ¿Está incluido el desayuno? Het antwoord is bijvoorbeeld sí, con desayuno incluido of no, solo alojamiento: alleen de overnachting. Halfpension en volpension, media pensión en pensión completa, staan in de les in het hotel. Naar de prijs vraag je met ¿Cuánto es por noche?
Tot slot vraagt de receptie ¿A nombre de quién?, op wiens naam. Jij antwoordt met a nombre de en je naam: a nombre de Anne de Vries. Boek je voor iemand anders, bijvoorbeeld je ouders, dan vraag je om una reserva a nombre de en hun naam. Vraag dan om een bevestiging: ¿Puede mandarme una confirmación? Die komt tegenwoordig bijna altijd per mail, por correo electrónico. Bewaar het reserveringsnummer, el número de reserva: daarmee vindt het hotel je reservering snel terug als je iets wilt wijzigen.
Een kamer reserveren per mail
Reserveer je liever per mail, dan gebruik je dezelfde zinnen. Zo ziet een korte mail aan een hotel eruit:
Asunto: Reserva del 3 al 5 de mayo
Buenos días:
Me gustaría reservar una habitación doble con cama de matrimonio para dos noches, del 3 al 5 de mayo. ¿Tienen habitaciones libres para esas fechas? ¿Está incluido el desayuno en el precio?
La reserva sería a nombre de Anne de Vries. Llegaremos sobre las seis de la tarde.
¿Podrían enviarme una confirmación por correo electrónico? Quedo a la espera de su respuesta.
Gracias de antemano. Un saludo,
Anne de Vries
En dit is de vertaling:
Onderwerp: Reservering van 3 tot 5 mei
Goedendag,
Ik wil graag een tweepersoonskamer met een tweepersoonsbed reserveren voor twee nachten, van 3 tot 5 mei. Hebt u nog kamers vrij op die data? Is het ontbijt bij de prijs inbegrepen?
De reservering zou op naam van Anne de Vries zijn. We komen rond zes uur 's avonds aan.
Kunt u mij een bevestiging per e-mail sturen? Ik zie uw antwoord graag tegemoet.
Alvast bedankt. Met vriendelijke groet,
Anne de Vries
Na de aanhef, zoals Buenos días of het formelere Estimados señores, zet je in het Spaans een dubbele punt en geen komma. In een mail zeg je me gustaría (ik zou graag) en ¿podrían…? (zou u kunnen…?), omdat je het hele hotel aanspreekt. Je sluit af met un saludo of, formeler, atentamente.
Oefening: een kamer reserveren
Kies het woord dat in de zin past. Je ziet meteen of het klopt, en bij een fout krijg je nog een poging.
-
1. Quisiera una habitación doble.
-
2. Tengo una a nombre de García.
-
3. ¿Tienen habitaciones para el sábado?
-
4. Viajo solo. Quisiera una habitación .
-
5. ¿Para noches?
-
6. Para dos noches, 3 al 5 de mayo.
-
7. ¿Está el desayuno?
-
8. Quisiera la reserva, porque ya no podemos ir.
Test jezelf
Beantwoord de vragen. Je krijgt direct feedback.
Veelgestelde vragen over een kamer reserveren in het Spaans
Hoe zeg je kamer in het Spaans?
Kamer is la habitación. Een hotelkamer is una habitación de hotel. In huis hoor je ook el cuarto, bijvoorbeeld in el cuarto de baño, de badkamer.
Wat is het verschil tussen habitación, cuarto en sala?
La habitación is het gewone woord voor een kamer, in een hotel en thuis. El cuarto betekent ook kamer, maar dat hoor je vooral in huis en in vaste combinaties zoals el cuarto de baño. La sala is een grotere ruimte of zaal: la sala de estar (de woonkamer) of la sala de reuniones (de vergaderzaal). In een hotel vraag je om una habitación.
Hoe zeg je reserveren in het Spaans?
Reserveren is reservar, of hacer una reserva. Een reservering is la reserva. In Latijns-Amerika hoor je ook la reservación.
Hoe zeg je ik heb gereserveerd in het Spaans?
Je zegt he reservado of tengo una reserva. Met z'n tweeën zeg je hemos reservado of tenemos una reserva. Bij de receptie noem je ook je naam: Tengo una reserva a nombre de Anne de Vries.
Hoe reserveer je een hotelkamer in het Spaans?
Je begint met Quisiera reservar una habitación. Daarna noem je de kamer, de nachten en de data: una habitación doble para dos noches, del 3 al 5 de mayo. Vraag of er plek is met ¿Tienen habitaciones libres? en geef je naam: una reserva a nombre de en dan je naam.
Wat is het verschil tussen una habitación doble en una habitación con dos camas?
Una habitación doble is een kamer voor twee personen. Die kan een groot bed hebben of twee aparte bedden. Wil je zeker twee bedden, vraag dan om una habitación con dos camas. Voor één groot bed vraag je om una cama de matrimonio.
Hoe vraag je in het Spaans of het ontbijt inbegrepen is?
Je vraagt ¿Está incluido el desayuno? Is het antwoord solo alojamiento, dan betaal je alleen voor de overnachting. Halfpension en volpension vind je in de les in het hotel.
Hoe annuleer je een reservering in het Spaans?
Je zegt Quisiera cancelar la reserva. In Spanje hoor je ook anular la reserva. Noem je naam en het reserveringsnummer, el número de reserva, dan vindt het hotel je reservering snel terug.
Wil je verder na een kamer reserveren?
In het gratis e-book vind je praktische tips en meer woorden en zinnen voor alledaagse gesprekken in het Spaans.
Download het gratis e-bookZelfstandig Spaans leren
Oefen Spaans met interactieve lessen, gesprekken en praktische oefeningen. Leer Spaans op een leuke en effectieve manier.
Meer hierover op het blog
Uitleg, achtergrond en extra oefeningen bij dit onderwerp.
