Ser of Estar

In het Spaans zijn er twee vertalingen voor het woord ‘zijn’. Ze betekenen allebei gewoon ‘zijn’, maar ze worden in verschillende situaties gebruikt. Het is soms lastig ze uit elkaar te houden, en te weten wanneer je ze toe moet passen. Hopelijk helpt deze uitleg hier een beetje bij.

Ser: zijn + een eigenschap (langdurig, altijd geldend) of hoedanigheid
Estar: zijn + een toestand (tijdelijk, op een bepaald moment geldend); zich bevinden

Het gebruik van het werkwoord ser

Yo soy
Tú eres
Él/ella es
Nosotros somos
Vosotros sois
Ellos/ellas son

Ser wordt gebruikt voor situaties die permanent of langdurig zijn. Bij een langdurige situatie kun je denken aan bijvoorbeeld een nationaliteit, of dat je student bent. Dit zijn situaties die kunnen veranderen, maar over het algemeen wel langdurig zijn. Permanent zijn: eigenschappen van een voorwerp of persoon, beroep, nationaliteit.

Voorbeelden

Eigenschappen

Soy inteligente – Ik ben intelligent
Eres simpático – Jij bent sympathiek
Mis padres son tolerantes – Mijn ouders zijn tolerant
Helena es bonita – Helena is mooi
Ustedes son buenos – Jullie zijn goed
Juan es generoso – Juan is royaal

Beroep

Soy médico – Ik ben arts
María es estudiante – María is studente
Pedro es carpintero – Pedro is timmerman

Nationaliteit

Ana es mexicana – Ana is Mexicaanse
José es argentino – José is Argentijn
Jan es holandés – Jan is Nederlander

Concrete situaties waar ser wordt gebruikt

Oorsprong – Las naranjas son de Valencia
Doel – La tarea es para mañana
Tijdstip – Son las tres de la tarde
Onpersoonlijk gebruik – Es posible que lleguen más tarde
Kenmerk – Este cañón es muy profundo
Sociale gebeurtenis – La fiesta es en casa de Sara

Bekijk op deze pagina nog meer voorbeelden van het gebruik van de werkwoorden ser, estar (en hay).

Het gebruik van het werkwoord estar

Yo estoy
Tú estás
Él/ella está
Nosotros estamos
Vosotros estáis
Ellos/ellas están

“Estar” wordt gebruikt bij veranderlijke situaties. Een situatie verandert wanneer deze betrekking heeft op gevoelens of eenmalige acties of situaties.

Gevoelens

Estoy harto – Ik ben het beu
Estoy furioso – Ik ben razend
Julio está enamorado de Silvia – Julio is verliefd op Silvia

Niemand kan “eeuwig” razend zijn. Verliefd op iemand zijn, is iets dat in principe kan veranderen. Dit in verband met gevoelens van de mens die veranderlijk van aard zijn.

Eenmalige situaties

Estás muy bonita hoy, Mariela – Vandaag zie jij er mooi uit, Mariela
Estás muy crítica, mamá – Wat ben jij nou kritisch, mama

Concrete situaties waar estar gebruikt wordt

Gezondheid – Estoy bien de salud
Toestand – Estoy cansado
Ligging – Los archivos están ahí
Tegenstrijdigheid – El chocolate está amargo
Nadruk – El postre está delicioso

Het is in het begin lastig om dit toe te passen. Iedere keer als je ‘ik ben’ (Juan, ziek, vrij vandaag, enz) wilt zeggen moet je je bedenken met welke vorm je dat doet. Ook als je de vervoegingen volledig uit je hoofd kent is het nog moeilijk. De vervoegingen hierboven zijn in de Presente (Tegenwoordige Tijd). Om de werkwoorden ser en estar goed te beheersen is het eerst belangrijk te leren wanneer je ze toepast. Daarna is het pas tijd voor de subjuntivo, de (im)perfecto, etc.